".في كُل مرة تُقدم على فعل شيء، ستترقبُك إستجابةٌ تُدعى بالـ"عاقبة
.من دون إستثنائات
.وقوّة [لولوش] لم تقوَ على تغيير ذلك
،رُغم إمتلاكه القوّة التي تُفرض الطاعة المُطلقة لأي أمرٍ يطلبه
.فهو لا يسعه الهروب ممّا هو محتوم
أفعال [لولوش] ناجمة عن رغبته للإنتقام لأُمّه، وكذلك .لصنع عالم تستطيع فيه أُخته [نانالي] أن تعيش بسعادة
،ولكن، يستمر العالم والناس بتهديده بعواقب تختلف عمّا تصوّرها
.وتلك العواقب تستمر بإلحاق الأذى له
،لو إنتشرت هذه العواقب المُستمرَّة في جميع أنحاء العالم
فمن الذي سيتحمل الذنوب وينال العقوبة؟
yumemiteta, yume hatenaki tooku
.لقد رأيتُ حلمًا، حلمًا غير مُتناهي
kawaita hibi no sorairo - te no naka
.سماء الأيام الجافة بين يدي
toukankaku oto no naka de shikousakugo
.أتعلَّم وأُخطئ داخل فواصل الصوت
jikan - kankaku no nai kuukan
.فضاءٌ بلا وقتٍ ولا أبعاد
toushintai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
.سأُصدرُ صوتًا حيويًا وأُرتبُ وجهي
kirei ni katahou dake
.جميلٌ من جانبٍ واحدٍ فقط
kono te ni ochita kusarikake no ringo
.تفاحةٌ نصفُ فاسدة سقطت في يدي
kagami ni utsuru bokura no uragawa made
.عكست لنا المرآة حقيقتنا
tookankaku hito no naka de shikousakugo
.أتعلَّم وأُخطئ داخل فواصل الصوت
jikan - kankaku no nai kuukan
.فضاءٌ بلا وقتٍ ولا أبعاد
toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutte yuku
.سأُجهزُ مخالبًا أُحلقُ بها وجهي
kirei ni katahou dake
.جميلٌ من جانبٍ واحدٍ فقط
toukankaku
.الشعور الأقصى
شارلي وتهديد السلاح
.لقد كانَ مؤمنًا مُخلصًا للآلهة، وصديقًا جيّدًا لنا
.كانَ زوجًا مسؤولًا تجاه زوجته
.كانَ أبًا رائعًا تجاه أبنائه
...أبي
.وبهذا، فالنسئل الإله أن يُرقده بسلامٍ للأبد
!لا، توقف
!رجاءً لا تدفنوه، لا تزيدوا من مُعاناته
!يا عزيزي... يا عزيزي
...أُمي
...أُمّاه
.شارلي]... [شارلي] ستُصبح عروسًا لك]
.أنا سعيد
:ولكن كما قالَ مُعلم الروضة
.يومًا ما، ستعثرين على شخص تُحبينه
أكثر منك؟
.أجل
.للحُب أنواعٌ عدّة
،ولكن، يا [شارلي]، طالما تُحبين ذلك الشخص بصدق
،وذلك الشخص يُبادلُكِ الشعور
.فسأُسانُدكِ من أعماق قلبي
.[سونو... آسفةٌ يا [شارلي
لا داعِ. علامَ تعتذرين؟
هااه؟
!أنا آسفٌ أيضًا
ظننتُ بأنَّ الفُرسان السود رائعين عندما رأيتهم ...أولَ مرة على التلفاز خلال عملية غزو الفندق
،رغم معرفتي أن الأخبار كانت مُتحيزة لهم
...إلّا أنّي قد نشرت في بعض المُنتديات قائلًا أنَّ ما حصل في "ناريتا" كانَ مذهلًا
!ولهذا... أنا آسف
.ما من داعٍ لذلك
.لا علاقةَ للأمر بهذا
"...حتى أنا ظننت إنْ ما حدث في "ناريتا
.يكفي
.دعي ذلك جانبًا، أنا قلقةٌ عليكِ
هل أفرغتي دموعكِ جيّدًا؟
.سيكون الأمر أكثر ألمًا لو حبستي دموعكِ
.أنا بخير الآن
...لقد نلت كفايتي
.من البُكاء...
!جُبناء
!الفُرسان السود... وطريقة تصرُّف [زيرو] لجُبنٌ
.إنَّهم لا يُقاتلون بأنفسهم
!كُل ما يفعلوه هو تسبيب المتاعب وإستغلال الآخرين
.يظنون أنفسهم حُكامًا، وينغمسون في إنتصاراتهم
.لن يستطيعوا تغيير شيء بهذه الطريقة
.لا طائل من النتائج التي تُحقق بإستعمال الطُرق الخاطئة
حسنٌ، أليسَ هذا وقت رحيلنا؟
.يا [شارلي]، سأكون دومًا بإنتظارك في غُرفة مجلس الطلُلاب
...لذا
...حسنًا، يا أصدقاء، فالنذهب
...[هوي، يا [لولوش
...[آسفةٌ يا [لولو
.لقد تصرَّفتُ بإستغلال
حينها... كُنت إستغلالية، صحيح؟
.لم يكُن لديكَ خيارٌ سوى أن تُقبلني
.لذا، إنسى الأمر
.آسفةٌ لتسبيب المشاكل لك
.أنا... فهمتُ الأمر بشكلٍ خاطئ
.رُغم إنَّك قبّلتني، إلّا أني لا أشعُر بالرضى عنها
![شارلي]
هل تتأسف على جعلك والدها يتورط؟
.قُلتَ أنَّ [كيريهارا] ضعيف، وإنَّكَ ستتخذ من الدماء طريقًا لك
.إخرسي
.ولكن الضعيف فيهم هو أنت
أظننتَ إنَّ الأمر لعبة؟
.حتى الآن، لقد سلبت العديد من الأرواح
بإستعمال يداك، أو رُبَّما ينبغي أن أقول كلماتك؟
.إخرسي
.لديهم عائلات، أحباء، وأصدقاء أيضًا
أيُعقل إنَّك تُحاول إنقاذ ما لا تُدركه؟
...هل حزمُك
!إخرسي
!إنني مُصمم
![مُنذُ اللحظة التي قتلتُ فيها [كلوفيس
إذًا لمَ أنت مُشتتٌ الآن؟
أم أنَّ مشاعرك قد سيطرت عليك؟
.بسبب قُبلةٍ كانت قد توسلت من أجلها
،مهما أظهرت نفسك بشكلٍ حازم
.إلّا أنَّكَ ما زلتَ مُجرد طفل ساذج من دون أفعال يحلم بالنصر في مُخيلته
.لم تعُد تملُك الحق في المُماطلة أو التوقف
من الضروري التصرف بحذر للنجاة، صحيح؟
.لا تُخيب ظنّي
!صحيح. ولِدَ الناس ليتم التمييز فيما بينهم
أكانَ هذا سبب قتلِكَ لأخي؟
.أظنُّ إنَّ من الخطأ أن تُحقق الثِمار بإستعمال الطُرق الخاطئة
إسمع، أحقًا سنقوم بالأمر؟
!أيُّ شخصٍ قادرٍ على التفوه بهذا الكلام
!توّقف! رُغم كوننا من أُمهات مُختلفات، إلّا أنّي ما زلتُ أخاك
.عُذرهم ما هو إلّا تبريرٌ للنفس
...عالمٌ مُسالمٌ كهذا
.أتمنى لو يكون العالم أكثر سلامًا
.يبدو إنَّكَ تملِكُ دافعًا للعيش
.من أجل تغيير كل شيء
هل ستتخذ من الدماء طريقًا لك؟
.[أووجي]؟ معك [زيرو]
.مُدخل البيانات (أس-4)، مُتصل
.النظام مُكتمل
.[يا للأسف يا [سوزاكو - كُن -
.[إنَّهُ أمرٌ موجهٌ مُباشرةً من قبل سمو الأميرة، بقيادة الأميرة [كورنيليا
.سيكون عليك الإشتراك بالعمليات القادمة
هل تم الإعتراف بك؟ أم سيتم إستعمالك كطعم مُجددًا؟
.[لويدو - سان]
هل أُعلّمُك الطريقة الصحيحة للتواصل فيها مع الغير؟
.لا، ولكن شُكرًا على العرض
...على أي حال، بشأن العملية
![إنتظر يا [زيرو
...صحيحٌ أنَّ "كيوتو" طلبت مُساعدتنا
.ليسَ من الصعب تقديم المُساعدة لهم
.كما هو الحال بالنسبة لجبهة تحرير اليابان، سيفضلون القتال معنا على الهرب
...ولكن
...أيُّها المُخبر
يُطلق عليك بـ[ديتوفارتو]، صحيح؟
.أجل
.[إنَّهُ لشرفٌ لي لقائك يا [زيرو
.قامت [كورنيليا] بنشر الفُرسان البحرية بغية أسر الجنرال [كاتاسا] من جبهة تحرير اليابان
أهذا صحيح؟
.أجل، إنَّهم يتحضرون عند محطة الإتصالات بسبب التقرير الخاص الذي يتعلق بهذا الشأن
.[سيكون على العقيد [توودو] أن يلتقي بالجنرال [كاتاسا
.وهذا يعني، إنَّ جبهة تحرير اليابان تفتقر إلى القوّات الكافية للنصر
الشيء الوحيد الذي يستطيعون الإعتماد عليه هو الكمية الكبيرة .من سائل الـ"ساكورا-دايتو" الذي يستعملوه كمورد مال للهرب
أوليسَ لهذا السبب بالذات علينا جعل أولوياتنا تهريب الجنرال بدلًا من قتال [كورنيليا]؟
يا [أووجي]، من نحن؟
.مُنظمة الفُرسان السود
.إذًا، هُنا شيء واحد لفعله
.[سنقوم بإنقاذ وحدات الجبهة وذلك عن طريق محو قوّات [كورنيليا
."إنسوا ما حدث في "ناريتا
!اليوم، الليلة، سنستعيد ما خسرناه
ما هي نسبة النجاح؟
.يا لهُ من سؤال سخيف
.فهمت
.تجهّزوا للعملية
.جميعًا، تجهزوا وفقًا للأوامر المُعطاة
![آ-آه، يا [زيرو
.لديَّ ما أقوم به
.سنتحدث لاحقًا إن أردتي مُناقشتي في أمر ما
.الحاكم العام ما تزال لديها شكوكٌ بـإستعمال "نمبر" مثلك
.مبدئي يقتضي بإستعمال أي شخص ذو فائدة
.حتى وإن عنى ذلك أبن رئيس الوزراء السابق لليابان
.[هدفنا هو [كاتاسا
.ستحل نهاية جبهة تحرير البايان عندما نأسره
.القسم البحري مسؤولٌ عن أسره وهو حيّ
[سنوفر حماية برية للوحدة البحرية حتى يأسروا [كاتاسا
.عند الإنتهاء من العملية، أبد من تبقى من الأعضاء
إبادة؟
.عدا هدفنا، لا تترك أحدًا حيًّا
.[أظهر ولائك لبريطانيا، أيُّها المُلازم [كوروروجي سوزاكو
.إنَّها فُرصةٌ للترقية. إبذل جُهدك
.حاضر، يا سيّدي
،في اليابان الإقطاعية، الـ"فومي" كان عبارة عن طقس يُثبت عدم مسيحيتك حيثُ كان يُداس على تمثال المسيح (عليه السلام) والسيّدة [ماري]؛ أمه. تُعرف لدى العرب بمريم العذراء
أيُعقل أنْ تكون طقوس الـ"فومي؟"ما الذي ستفعله؟
.حاليًا يتم إختبارُك
...[لولو]
.الأمر عبارة عن كذبة، صحيح؟ فمن قالها شخصٌ مُريب
.هُناك إحتمالٌ مفاده إنَّ هذا الشخص قد إنضم إلى الفُرسان السود
الفُرسان السود؟
.إنَّهم إرهابيين
!هذا غير صحيح
!غير صحيح... غير صحيح
...[يا [لولو
.آسفٌ للشك بك والتصرف على هذا النحو
...ولكن
.أرجوك دعني أثق بك
.سُحقًا، يبدو إننا قد فقدناه
.فقط لو إتصلت بي بوقت أسرع لكُنت قد تمكنت من فعل شيء
.إذًا كان ينبغي أن نأسر ذلك الطالب أولًا
.لا، فنحنُ بحاجةٍ لدليلٍ قاطع
.بالتأكيد سنتمكن من إيجاد خيط أثناء مُحادثته مع الفتاة
...إن كان لديه ذكرياتٍ مشكوكة، فهذا يعني
.لن ينتهي بي المطاف كـ[جريميا] بأن أموت بعد خسارتي لسمعتي وموقعي
.على عكس ذلك، سأنالهما بالتأكيد
...[ولغرض ذلك، عليّ إكتشاف طريقة صلته [زيرو
.سأفعل ذلك بمفردي
من هُناك؟
.آه، آسفة. أستميحك عذرًا
أأنتِ مُشتته؟
.أنا أفعل ذلك لأجل العدالة
.حتى الآن، أُقاتل لأنّي مؤمنة بأنَّ هذا هو الطريق الصحيح
.ولهذا أقتُل الناس
...ولكن
...أحقًّا
أحقًا نستطيع أن نُغير العالم بأفعالنا هذه؟
.نستطيع
.لا، بل نحنُ مُلزمين بذلك
...ولكن
هل سيكون هُناك تضحيات؟
.سيُقحم الناس ويموتون حتى وإن لم يكونوا جنودًا
...ولكن
.هذا هو السبب بالتحديد الذي يدفعنا للإستمرار
بغض النظر عن الطُرق التي نستعملها، وإن علمنا .بأنَّها طُرق بغيضة، فيجب علينا أن ننتصر
.ولفعل ذلك، علينا إعتناق طريق الدم
.ولغرض عدم إهدار الدم الذي قد سُفِك، لا خيارَ لنا سوى أن نُسفك المزيد من الدم
.لهذا لن أُجبرك
.يا [كارين]، إن أردتي التراجع، فإفعلي ذلك
.لنتقدم، سأتطلّع للأمام معك
.[شُكرًا يا [كارين
.أجل، تم إنقاذي قبل برهة
.شُكرًا
.يا [سي سي]، إنّي بحاجةٍ ماسة لك
...أنا
.لن أرتكب نفس الخطأ مرَّةً أُخرى
.حان الوقت
!باشروا بالعملية
!إلى جميع الوحدات، غوصوا بالماء وباشروا بالمعركة
!غوصوا! غوصوا! غوصوا
...إلى وحدة القمع الخاصة، تأكدوا من تفحص الأسلحة
.وحدتنا ستوفر الحماية من الشاطئ
.إحرصوا على عدم إغراق أي شواحن مدنية
!إنطلاق! إنطلاق! إنطلاق
.حاضر، يا سيّدي
.إلى جميع الوحدات، لكُم حُريّة إستعمال كُلّ الأسلحة
.أُكرر: لكُم حُريّة إستعمال كُلّ الأسلحة
أيُعقل... هجوم إرهابي؟
.يا [زيرو]... لقد بدأ الأمر
زيرو]؟]
ألم تخرج بعد، يا [زيرو]؟
هوي، أتسمعني؟
...جبهة تحرير اليابان
.الوقت غير مُناسب للتحرُّك الآن
.تتحرَّك [كورنيليا] أسرع من المُتوقع
.سنُهزم إن تحرَّكنا الآن
.باشروا بتوفير الدعم
!وأيضًا، أنتم مُلزمون بإستعمال الذخائر المُستديرة الدقيقة
".إحرصوا على عدم إشعال سائل الـ"ساكورا-دايتو
...سُحقًا! إنَّهم الجيش البريطاني، مُنذُ متى
!أعداء! إنهم يأتون من تحت الماء
![إيتاگاكي]
!إلى 202 و 503، قوما بإطلاق الطوربيدات بإتجاه الساعة التاسعة
.لم يعُد هذا قتالًا
.[أيُّها المُلازم [كوروروجي
نعم؟
.قد يكون الأمر قاسي بالنسبة لك، ولكنَّك جُندي مُحترف
.نعم، فهمت
كيف تسرَّبت المعلومات؟ أينَ [توودو]؟
".مكان وجوده غير معلوم، نفس الشيء بالنسبة للـ"شيسكين
!أولم يقُل بأنَّهُ سوف يمد لنا يد العون؟
.هذا ما قاله، ولكننا لا نملُك أي وسيلة للتواصل معه
...أتحاول القول بأنَّه عليَّ أن أُعطي أمرًا لجنودنا المُصابون بالإستمرار بهذا القتال الـ
..رجا... أوقـ... الهجـ... الآنـ
.هُنا جبهة تحرير اليابان
!سنستسلم لكم
.أيُّها الرائد، هُناك إعلان حالة إستسلام
.تجاهلها
...ولكن هذا
.أُنظر، إنَّهُ مُجرّد تكتيك لكسب الوقت
!لا تتراخَ معهم
أحقًا قد إنضم [لولو] إلى الفُرسان السود؟
.سُحقًا، سيفوت الأوان إن إستمر هذا الوضع
متى ينوي [زيرو] التحرُّك؟
.لنأمل إن [زيرو] ليسَ محضَ مُخطط
!لقد حطت الـ(نايتوميرز) على السفينة
حقًّا؟
...ينبغي أن يكون هُناك مهرب واحد، ولكن
...بما إنَّهم يُحاولون الحفاظ على سائل الـ"ساكورا-دايتو" بعناية
!....يا [زيرو]، ما لم تُسرع
.أعرف
.إطلاق
مـ-ما الذي يحدُث!؟
!يا لهُ من تصرُّف أحمق
...."أنْ يُفجروا سائل الـ"ساكورا-دايتو
.كما هو مُتوقع من جبهة تحرير اليابان
.لقد إستدرجوا الجيش البريطاني وقاموا بالإنتحار
إنتحار؟
...ولكن ماذا عن الرسالة
...علينا الإستمرار على هذا النحو، وننقض على قوّات [كورنيليا] الرئيسية
!لا تشغل بالك بأي شيء آخر
!النجاح يجب أن يكون على حساب كُل شيء
.لا تجعل دماء جبهة تحرير اليابان تذهب عبثًا
!أمسكوا بـ[كورنيليا]، وأظهروا لهم حزمنا وقوّتنا
أوليسَ هذا نفس ما حصل في "ناريتا"؟
...لو لم يحدث ذلك
هوي، إلى أين تذهب؟
...إستعمال الجبهة كطعم، وإطلاق الكمين على الوحدة الرئيسية الضعيفة
.إنَّها خطة جيدة، ولكن ما تزال هُناك ثغرات
!أتُحاول الهرب!؟ هوي
.فهمت. إنَّهُ يستعمل الضُعفاء من الجبهة ليُقلص من إمكانيات العدو
.كما توقعت إنَّهُ مادة إعلانية مُمتازة
.إنَّهُ تجسيدٌ للفوضى
!المزيد! أرني المزيد
!عالمٌ قد وِلدَ بأفكارك
كمين!؟
.خسرنا إشارة 204
!يا [إيركسون]، إنضم لــ 308 وإدعمهم
.أُريد تقريرًا عن وضع جميع القوّات
.أُكرر: يرجى إعطاء تقرير عن وضع جميع القوّات
أحقًا قد إنتحرت يا جنرال [كاتاسا]؟
...القوّات الرئيسية
!أيُعقل أن الشاحنة كانت طُعمًا
!إعتلوا المركبات
!شكّلوا خطًّا دفاعيًا
...كيف تسربت المعلومات
!سموّكِ
!أغرقوا كُل الـ(نايتوميرز) في البحر قبل أن يتم إعتلائها من قبل الطيارين
!(إتبعيني يا (غورين 2
!حاضر
!سموّكِ، دعي الأمر بعهدتنا
!إخرس. كيفَ لي أن أسمح لهم بالسخرية مني للمرَّة الثانية أو حتى الثالثة؟
!سُحقًا، قبل أن أتحرك
!أتُحاول هزيمتي بمجرّد (نايتومير) عادية؟
تلك البدلة من جديد!؟
!سأقوم بإخراجكِ من حيثُ أنتِ
![يا [كورنيليا
!شارلي]؟]
![يا [زيرو
!لن يتغيّر شيءٌ بطُرقك
!كُل ما يُهمك هو تحقيق النتائج... هل لديك فكرةٌ عن ألم الآخرين؟
![يا [زيرو
."هذا ثمن ما فعلته في "ناريتا
!سُحقًا مُجددًا؟ تلك البدلة البيضاء
...بلا مُبالاة تستعمل أرواح الآخرين كطعم
!ما أنت سوى قاتل
أيُّها الوغد... لمَ تقف عثرةً بطريقي دائمًا!؟
لمَ تُسبب مذابح غير ضروريةٍ دائمًا؟
!...لو لم تكُن موجودًا
!لأنَّكَ هُنا
.زيرو]، هذه نتيجةٌ أُخرى ناجمةٌ عن أفعالُك]
!يا (لانسلوت)، خلفك
![سأحمي [زيرو
أهذا يعود لـ[زيرو]؟
...إذًا، بهذا قد
...أنا... لأبي
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
،أجمعُ قطعَ الفُسيفساء واحدةً تلو الأُخرى
anata ga kureta deai to wakare mo
.جنبًا إلى لقائي وفراقي بك
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.أُفكر بيني وبين نفسي "الأمر لا بُدَّ ألّا يكون هكذا" وثم أنام
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.لكنَّ كُلَّ شيءٍ يبقى كما هو حينما أستيقظ كأنَّني أُعيدُ الأمر بلا جدوى
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
،قطع الفُسيفساء تُجسّدُ أكاذيب وأخطاء الماضي
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
.كُلَّما أُفكر بالأمر، كُلَّما أردتُ مسحها
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.لكنني كُلَّما إلتفتُ خلفي كُلَّما رأيتُ بأنَّني لم أتجاوزُ شبرًا من خطّ البداية
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.سأُحاولُ مُجدّدًا وألتقطُ أحلامي
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
،أجمعُ قطعَ الفُسيفساء واحدةً تلو الأُخرى
anata ga kureta deai to wakare mo
.جنبًا إلى لقائي وفراقي بك